マタイによる福音書 26:70 - Japanese: 聖書　口語訳

するとペテロは、みんなの前でそれを打ち消して言った、「あなたが何を言っているのか、わからない」。

ALIVEバイブル: 新約聖書

「うぉッ！な、なーにを意味の分からないことをッ！俺は“知らん”」 岩のペテロは彼女の言葉を否定した。

Colloquial Japanese (1955)

するとペテロは、みんなの前でそれを打ち消して言った、「あなたが何を言っているのか、わからない」。

リビングバイブル

ところがペテロは、「人違いだ。変な言いがかりはよしてくれ」と大声で否定しました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

ペトロは皆の前でそれを打ち消して、「何のことを言っているのか、わたしには分からない」と言った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

「お前は何を言ってるんだ？俺は知らん」ペテロはそこにいるみんなに対してこう言って否定した。

聖書 口語訳

するとペテロは、みんなの前でそれを打ち消して言った、「あなたが何を言っているのか、わからない」。

マタイによる福音書 26:70 相互参照

箴言 28:26

自分の心を頼む者は愚かである、 知恵をもって歩む者は救を得る。

箴言 29:23

人の高ぶりはその人を低くし、 心にへりくだる者は誉を得る。

箴言 29:25

人を恐れると、わなに陥る、 主に信頼する者は安らかである。

イザヤ書 57:11

あなたはだれをおじ恐れて、偽りを言い、 わたしを覚えず、また心におかなかったのか。 わたしが久しく黙っていたために、 あなたはわたしを恐れなかったのではなかったか。

エレミヤ書 17:9

心はよろずの物よりも偽るもので、 はなはだしく悪に染まっている。 だれがこれを、よく知ることができようか。

マタイによる福音書 26:51

すると、イエスと一緒にいた者のひとりが、手を伸ばして剣を抜き、そして大祭司の僕に切りかかって、その片耳を切り落した。

マタイによる福音書 26:56

しかし、すべてこうなったのは、預言者たちの書いたことが、成就するためである」。そのとき、弟子たちは皆イエスを見捨てて逃げ去った。

マタイによる福音書 26:58

ペテロは遠くからイエスについて、大祭司の中庭まで行き、そのなりゆきを見とどけるために、中にはいって下役どもと一緒にすわっていた。

マタイによる福音書 26:69

ペテロは外で中庭にすわっていた。するとひとりの女中が彼のところにきて、「あなたもあのガリラヤ人イエスと一緒だった」と言った。

マタイによる福音書 26:71

そう言って入口の方に出て行くと、ほかの女中が彼を見て、そこにいる人々にむかって、「この人はナザレ人イエスと一緒だった」と言った。

ルカによる福音書 22:57

ペテロはそれを打ち消して、「わたしはその人を知らない」と言った。

ローマ人への手紙 11:20

まさに、そのとおりである。彼らは不信仰のゆえに切り去られ、あなたは信仰のゆえに立っているのである。高ぶった思いをいだかないで、むしろ恐れなさい。

コリント人への第一の手紙 10:12

だから、立っていると思う者は、倒れないように気をつけるがよい。

ヨハネの黙示録 21:8

しかし、おくびょうな者、信じない者、忌むべき者、人殺し、姦淫を行う者、まじないをする者、偶像を拝む者、すべて偽りを言う者には、火と硫黄の燃えている池が、彼らの受くべき報いである。これが第二の死である」。